Кримськотатарська мова офіційно переходить на латинку — рішення уряду

Кабінет Міністрів України ухвалив новий правопис кримськотатарської мови, який базується на латинській графіці. Про це повідомило Представництво Президента України в Автономній Республіці Крим [1].

 

Документ, розроблений із 2023 року за участю провідних мовознавців, наукових інституцій, представників кримськотатарської громади та Меджлісу, було схвалено Національною комісією з питань кримськотатарської мови.

 

Новий правопис регламентує написання слів, норми навчання, використання мови у засобах масової інформації, художній літературі, офіційних документах та географічних назвах. Його рекомендовано впроваджувати в усіх державних структурах — як на центральному, так і на місцевому рівнях, включаючи тимчасово окупований Крим.

 

Правопис базується на алфавіті, затвердженому ще у 2021 році. У Представництві зазначають, що він поєднує історичну традицію з сучасними мовними стандартами та є важливою складовою реалізації Стратегії розвитку кримськотатарської мови до 2032 року.

 

"Це рішення має не лише практичну, а й символічну вагу — воно гарантує реалізацію прав корінного народу України та сприяє міжкультурному діалогу в умовах багатонаціональної держави", — йдеться у заяві.

Історичний контекст

До 1928 року кримськотатарська мова використовувала арабський алфавіт. Згодом її перевели на латинку, а у 1939 році — на кирилицю.

 

Після здобуття незалежності України були спроби повернути мову до латинської графіки. У 1992 році було затверджено новий алфавіт, який у 1997 році підтримала Верховна Рада Криму, однак перехід так і не відбувся.

 

У 2021 році Кабмін ухвалив постанову про перехід кримськотатарського алфавіту на латинку, ґрунтуючись на рішеннях Курултаю кримськотатарського народу 1991–1993 років [2]. А в жовтні 2022 року Мінреінтеграції ініціювало створення Національного корпусу кримськотатарської мови в межах реалізації мовної стратегії на 2022–2032 роки [3].

 

 

Джерело: hromadske